- Cậu đốt trụi hết bây giờ, cẩn thận đấy. - Im nào.
Chúa ơi...
Tụi em chơi độc quá đấy.
Này, thôi đi... Nghiêm túc đấy, dừng đi.
Em sẽ đốt cháy...
Cái gì vậy?
- Matt, dừng lại. - Sao...
- Matt, dừng xe lại đi. Anh đã đâm vào gì đó. - Sao cơ?
Chờ xíu, để anh lấy máy quay đã.
Cái gì đang cháy ấy. Động cơ đang cháy rồi.
Đầu xe móp rồi.
Mọi người bình tĩnh nào.
Cậu tính hô hấp nhân tạo cho con nai đó sao?
Đụng phải con nai hay gì đấy.
Vẫn ổn mà, xe không trục trặc gì cả.
- Ổn á? - Có lỗ thủng nào đâu...
- $700 đấy. - Nhìn xem ở dưới có bị thủng chỗ nào đâu.
Có gì đâu, ổn mà.
- Vẫn đi được mà, tới đó thôi. - Mình biết, nhưng mà...
Không có con nai nào cả.
Đây này.
- Chết tiệt, cái quái gì vậy? - Ở kia kìa.
Nhìn mấy cái lá rung kìa.
Mẹ ơi.
Có thứ gì đang di chuyển ngoài đó ấy.
Đi thôi.
- Chúa ơi. - Được rồi, được rồi, tụi anh đang tới đây.
Matt, hay là ta về nhà đi.
Cưng này, anh đã lái... bao nhiều nhỉ? 8 tiếng rồi đấy.
- Anh không quay lại đâu. - Này, này, này, này.
Thật á? Thật á? Đốt râu anh á?
- Thôi đi Brian. - Em thôi đi thì có.
Em dám đốt râu của anh à.
Này, có ai thấy thứ đó là gì không?
- Có thể là con gấu chăng. - Chờ đã, chờ đã.
- Có cái gì này. - Có là gấu thì cũng kệ nó.
- Chắc là con nai hay gì đó. - Là gì chứ?
Này, cái quái gì vậy?
Nhìn như nó đang đi vậy ấy.
Chết tiệt.
- Hình như đi quá lố rồi. - Cái gì thế?
Đây rồi. Tới rồi đây.
Riverfront.
Mục nát hết rồi kìa.
- Ở đây thật à? - Chúa ơi.
Tin mình đi, ổn hơn ở phía bên kia nhiều.
Em này, anh không nhớ chỗ này...
- Anh có nhớ ta dùng ở đâu không? - Không.
Cậu của anh có một ngôi nhà ngoài này thật á?\
Ừ. Có đấy.
Cái quái gì vậy?
Ta không đi qua được đâu.
- Dừng ở đây tạm vậy. - Ta phải đi từ đây thôi.
Cậu nói gì cơ? Không thể....
- Sao? Cậu muốn đi đường vòng chắc? - Em không biết!
Cậu ra ngoài làm gì vậy?
Cô ấy đúng đấy. Ta phải đi bộ từ đây thôi.
- Có thật không đấy? - Mình không đi đâu.
Người da đen không làm chuyện này đâu anh bạn.
Rồi, giờ đi tiếp hướng bên phải là tới.
Này.
Ai nghe gì không?
Nghe gì?
Mình nghe tiếng gì đó.
Đây rồi.
- Kia à? - Ừ.
Tuyệt quá.
Thật á?
Tin mình đi, ban ngày nhìn tốt hơn nhiều.
- Chết tiệt. - Cẩn thận phía bên phải.
Có 1 miếng bị bung rồi.
- Chẳng cần phải ăn cắp chìa khoá nữa nhỉ? - Im đi.
Coi này.
Mình nghĩ chúng ta chỉ cần dọn đống rác với tí đồ đạc,
mọi thứ đều tốt cả đấy.
Lần cuối ông ấy ở đây là khi nào vậy?
Trông có vẻ vội vã bỏ đi quá nhỉ.
Ở đây có một phòng ngủ ấm áp này.
Vẫn còn vết bẩn trên giường này.
Thường thì cánh hoa và quần áo nằm trên mặt đất,
nhưng giờ toàn là lá thôi.
Ta có lá. Ta có thể làm đủ thứ trò ở đây luôn.
Ý anh là mình cứ nhảy lên ấy, hiểu chứ?
Cưng à!
- Được rồi đấy Brian.
- Khùng quá đi. - Brian, thôi đi.
Anh làm bụi bay tùm lum hết rồi đây này.
Công việc tồi tệ.
- Cái quái gì vậy? - Cái gì vậy?
Xin chào?
Matt, khoan đã. Matt. Từ thôi.
Đừng đi qua đó.
Đùa à, có một con lợn lòi trong nhà á?
- Chúng ta sẽ đưa nó ra và ta chỉ cần.... - Tôi không đụng vào nó đâu.
Đây là nhà của cậu. Và tôi sẽ không ở trong này đâu.
Con lợn chết tiệt. Ra khỏi đây thôi.
- Em không ở đây đâu. - Mình cũng vậy.
Đi thôi cưng. Kệ nó đi.
Matt.
Sao?
Cái gì vậy?
Em thấy gì không?
Không.
Đi ngủ đi.
Nghe như nó đang khóc ấy.
Đóng cửa sổ lại đi.
- Em có nghe không? - Đóng cửa đi.
- Em không nghe... - Coi nào.
Đồ đểu.
Em có nghĩ thứ ngoài kia là thứ mà cậu Bob đã thấy không?
Đừng có nói về chuyện đó.
Tại sao?
Đừng có nói về mấy thứ nhảm nhí đó. Em nghiêm túc đó.
Nghiêm túc đấy.
Phụ đề được dịch bởi FCINE.NET
Có lẽ nó là thứ mà ta đã đụng phải.
Chúa ơi.
Ta có gì đây nào?
Thứ này rất tuyệt.
Thường thì khi bạn đặt một chiếc máy quay GoPro và đây,
nó quay dưới nước không được tốt cho lắm.
Nên tôi đã mua một trong những món này.
Thứ này quay dưới nước sẽ tốt hơn.
Vậy là hôm nay ta sẽ có nhiều cảnh quay dưới nước rồi.
Sao rồi?
- Brian. - Sao nào?
- Đi bơi với tụi em đi. - Anh xuống ngay đây.
- Chào. - Chào.
- Cái gì đây? - Nó là máy quay GoPro loại nhỏ.
- Anh thật là dị hợm đấy. - Điều sẽ xảy ra là
anh sẽ làm cho chúng ta nổi tiếng
bới vì ta sẽ có đoạn phim hay nhất Youtube.
- Nhàm quá. Đi thôi. - Chờ đã, chờ đã.
Anh phải mang theo những thứ này nữa.
Chết đi đồ khốn!
Tốt lắm! Đẹp lắm!
Tuyệt quá đấy!
- Em có gì nào? Có gì nào? - Muốn xem em có gì à?
- Anh rất muốn xem em có gì đấy. - Để mình cho mọi người thấy mình có gì.
- Chờ đi, coi em đây này. - Làm em tự hào nhé cưng ơi.
Youtube không có được mấy thứ này đâu.
Chết tiệt!
Tôi không biết. Todd có lẽ đã qua mặt Matt rồi.
Ta có gì ở đây nào?
Cặp tình nhân đang đi dạo kìa.
Chúa ơi, tôi sắp phát điên rồi đây.
Todd, đồ khốn.
Mày thật là may mắn đấy.
Mình không nên quay tiếp cảnh này.
Mẹ ơi! Cái quái gì kia vậy?
Cái quái gì đó vậy?
Em biết đó không phải là Brian đâu.
Này, cẩn thận đấy, có thứ gì ở trên đó đấy.
Có thứ gì vừa mới chạy lên trên đỉnh đấy.
- Vậy à? Tôi biết có gì ở đây đấy. - Anh biết, anh nghiêm túc đấy.
Có thứ quái gì ở trên đó đấy, được chứ?
Brian, anh là đồ chó chết!
Cái gì hả? Chúa ơi, anh là đồ...
Anh quay cảnh của tụi em được sao?
Anh bị sao thế?
Em cầm thẻ nhớ đấy, tới lấy đi.
- Được rồi, sao cũng được. - Chuyện gì thế?
- Chuyện gì vậy? - Anh cậu quay lại cảnh tụi tớ ở trong rừng đấy.
Giờ anh nói nhảm à? Tôi sẽ đánh chết anh!
- Anh bị sao vậy? - Anh cần cái thẻ nhớ kìa!
Có một con quái vật trong thẻ nhớ đấy!
Được rồi, không cần đặt tên "cậu bé" của Todd đâu.
Em nói nghe dễ thương đấy nhỉ.
- Dễ thương cái con khỉ ấy. - Anh thật sự nghiêm túc đấy.
- Nghiêm túc? Anh hành động như một đứa nhóc 8 tuổi ấy. - Coi nào.
Tụi em đang tính đi bắn súng sơn.
Quay tụi em chơi hay gì đấy ấy.
Nghe vui quá nhỉ.
- Đồ khốn. - Gì cơ?
Anh nói anh sẽ ở trong rừng.
Đây chính xác là nơi tôi đã quay được.
Nó chạy thẳng lên đỉnh đó. Ngay chỗ kia.
Chắc chắn là ở đây rồi.
Tôi nghe thấy gì đó.
Vài năm trước đây,
cậu của tôi đã thấy thứ gì đó ngoài đây.
Thứ gì đó đã làm ông ấy sợ chết khiếp.
Đủ tồi tệ để ông ấy có thể bỏ đi mà không quay lại.
Ông ấy không bao giờ dùng từ "Bigfoot",
nhưng nếu nó có ở ngoài đây thật,
Brian Tover sẽ ghi lại được cảnh đó.
Bởi vì đó là điều tôi sẽ làm.
Đó là việc của tôi.
Này.
Này anh chàng to lớn.
Chúng ta có thể hoà đồng, ta có thể làm bạn mà.
Bởi vì tôi, tôi cũng lông lá mà.
Con gái thích thế đấy anh bạn à.
Chúa ơi.
Nhìn kích cỡ của vết này xem.
Nhìn kìa.
Có vài dấu chân ở đây.
Mẹ ơi.
Chắc chắn là có gì đó đang chuyển động.
Xin chào?
Mẹ ơi.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ là mình thấy gì đó.
Này.
Chúng ta có thể làm bạn mà.
Chúa ơi.
Tôi lui lại đây.
Đây là nhà của anh.
Tôi biết tôi sẽ ở đâu.
Anh biết tôi sẽ ở đâu mà.
Bây giờ là 1:37 sáng.
Tôi nghĩ tiếng ồn từ trên nhà
chắc chắn sẽ làm mọi thứ phải sợ.
Nó sẽ tới, nhưng...
Ngay khi điện tắt hết đi,
lúc đó sẽ có thứ gì đó ngay.
Có thể....
sẽ nhảy ra từ ngay đây.
Cho tới lúc đó,
thì tôi cứ đợi thôi.
Tôi đang cố dụ
thứ gì đó từ trong rừng nhảy ra.
Đang cố bắt chước tiếng của chúng.
Phải rất mỏng manh.
- Anh đang làm gì thế? - Hả? Xin lỗi.
Anh...
chỉ quay lại vài thứ linh tinh thôi,
Anh đã đặt vài máy quay ở xung quanh cánh rừng.
Nếu có thứ gì đó xuất hiên ở đây.
Brian Tover sẽ quay được nó ngay.
- Tại sao? - Tại sao?
Tại sao á?
Bởi vì anh đang làm phim. Bởi vì chuyện này sẽ lớn lắm.
Nó sẽ nổi tiếng như "Người ngoài hành tinh" vậy đó.
Sẽ đúng trong top 10 của Youtube.
Sao cũng được. Nhưng anh làm ơn hay im lặng. Tụi em đang cố ngủ đây.
- Anh xin lỗi. - Chúc anh ngủ ngon.
Anh sẽ giữ im lặng. Anh chỉ cho em biết thôi mà.
- Được chứ? - Ngủ ngon.
Chuyện nay sẽ nổi tiếng như... như chương trình "Daily Show" vậy.
Tôi nghĩ những tiếng kêu vừa rồi sẽ có hiệu quả.
Và giờ thì ta ngồi đợi thôi.
Tải phim HD tốc độ cao tại FCINE.NET
Chết tiệt.
Có tiếng động.
Chắc chắn là tôi đã nghe thấy gì đó.
Ngay ngoài đây thôi.
Giồng như âm thanh hôm qua tôi nghe được vậy.
Có vẻ như nó đã tìm thấy tôi.
Chết tiệt.
Mẹ ơi.
Này anh bạn.
Xin chào?
Ông Sasquatch?
Tôi chỉ muốn làm bạn thôi.
Ông Sasquatch?
Chết tiệt!
Cái quái gì thế hả?
Đồ chết tiệt. Tụi mày là đồ khốn.
Anh nên nhìn mặt mình lúc đó ấy.
Đồ chết tiệt!
Tụi khốn!
Ông Sasquatch,
tôi có thể phục vụ ông không?
Chúa ơi.
- Ta nên vào trong, đi thôi, đi thôi. - Mẹ ơi.
Đi thôi.
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.
Chuyện gì vậy?
Tắt đèn đi. Tắt đèn đi.
Tắt đi. Tắt đi. Tắt đi.
Todd, cái gì vậy?
Anh không biết.
Có thứ gì ở ngoài đó.
Đó không phải là thú đâu.
- Cái quái gì đó vậy? - Anh biết là gì đấy.
Im đi. Im đi.
Được rồi, ta cứ ở yên đây và giữ im lặng nhé.
Lùi lại, lùi lại đi.
Anh có thấy gì không?
- Em muốn đi ngay. - Nghe này.
- Em muốn đi ngay. - Anh biết, cưng à, nghe này.
Giờ không phải lúc thích hợp đâu, được chứ?
- Ta sẽ an toàn khi ở trong này. - Hãy bình tĩnh lại.
Ta an toàn khi ở trong này mà.
Ta phải bình tĩnh lại, được chứ?
Ta sẽ ổn thôi.
Chỉ cần ta không cần chọc tức nó là được.
Chưa hề có bằng chứng nào cho thấy người khổng lồ tấn công con người cả.
Đừng nói nhảm về người khổng lồ nữa.
- Anh nghiêm túc đấy. - Im đi.
Chúng ta đang ở phía Đông Texas. Một vùng bao phủ bởi rừng.
Tuần nào cũng có người kiểm tra cả.
Được rồi, mặc kệ nó là cái gì,
trời sáng ta sẽ đi ngay, được chứ?
- Ngay khi mặt trời mọc. - Được rồi.
- Được chứ? - Được.
Tắt cái đèn pin ngay đi.
Ổn mà, ổn mà.
Nó đi chưa?
Brian, quay lại đây ngay.
Ổn mà.
Brian.
Nó đi rồi.
Ổn rồi, không có gì ngoài đó cả.
- Cái gì vậy? - Cái quái gì thế?
Gì vậy? Anh nhìn thấy gì?
- Anh nghĩ anh đã quay được nó rồi. - Được gì?
Chúa ơi. Chúa ơi.
- Anh làm nó sợ rồi. - Nó chạy rồi.
- Anh làm nó hoảng sợ rồi. - Nó đi rồi.
- Được rồi. - Anh nghĩ anh đã quay được.
- Im đi! - Bri, gì vậy?
Nó là người khổng lồ đấy.
Cái gì vậy?
- Chết tiệt. - Im đi, im lặng.
Cái quái gì thế này!
Gì vậy?
Nó đang làm gì thế?
Đừng mở... đừng mở cửa ra. Anh điên à?
- Chết tiệt. - Mẹ kiếp.
Cái quái gì thế này?
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Thử coi nổ máy được không.
- Chẳng có gì cả. - Không được à?
- Coi nào. - Không gì cả.
Brian, quay về thôi.
Mình nhớ Brian đã nói nơi nay yên bình mà.
Brian, em nhớ anh nói ở đây yên bình mà.
Đó là sách nói vậy, được chứ.
Quay lại ngay thôi.
Ta cứ đợi thôi.
Ta có đủ thức ăn và ta sẽ chờ cho tới khi cậu của anh ấy tới đón.
Cậu của anh không tới đâu.
Nhưng ông ấy sẽ nhận ra rằng ta vẫn chưa quay về.
Anh đã ăn cắp chìa khoá.
Của cậu Bob.
Anh đùa em à?
Ý của anh ấy là gì?
Bởi vì cậu không để cho bất kì ai tới đây cả.
Vậy là không ai biết ta ở đây cả à?
Không.
Anh đang đùa em đấy à?
Cái quái gì vậy Matt?
Đây không phải là lỗi của nó.
Không, không chỉ là lỗi của anh ấy.
Mà còn là lỗi của anh nữa, vì anh cũng biết chuyện này.
Dora coi nào, anh xin lỗi.
Bình tĩnh lại đi được chứ?
Matt, không ai biết ta ở ngoài đây cả.
Ta sẽ phải làm gì đây anh bạn?
Này, chờ đã.
Matt, mình đi cho. Để mình đi.
Mình nhanh hơn cậu. Không có ý gì nhưng mình nhanh hơn cậu thật.
Mình biết cánh rừng này, được chứ?
Chăm sóc cho 2 cô gái nhé, được chứ?
Matt, chờ đã.
Anh sẽ quay lại, được chứ?
- Cưng ơi, anh không cần phải làm thế đâu. - Ổn mà.
- Matt, anh không cần phải làm vậy đâu, làm ơn.
Nghe này em trai,
Bắt đươc sóng, gọi điên ngay,
và quay lại đây ngay lập tức. Được chứ?
- Hẹn gặp lại. - May mắn nhé Matt.
Chạy nhanh lên anh bạn, như quỷ dữ vậy.
Đừng dừng lại.
Chết tiệt.
Mình biết đây không phải là cuối tuần mà mọi người mong đợi,
nhưng chuyện này thật sự nghiêm túc.
Mình không biết khi nào Matt sẽ quay lại
và bất cứ thứ gì to lớn ngoài đó
vào được đây thì ta coi như tiêu đời.
Giờ ta sẽ đi chuyển mọi thứ, bàn ghế, tủ,
chặn chúng ở cửa sổ và cửa ra vào.
Và Brian, việc anh phải làm
là bỏ cái máy quay chết tiệt đó xuống ngay.
- Nghiêm túc đấy. - Được rồi.
Này, này, này, có gì ở đây này.
Về đây xem này.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Xin chào?
Coi kìa.
Để xem có gì nào.
Cẩn thận nhé.
- Có gì không? - Để xem có đèn ở đây không.
Này! Này! Có một khẩu súng này!
Hay lắm. Biết gì không?
- Này, cẩn thận chứ. - Coi chừng đấy.
Anh có biết cách dùng nó không vậy?
- Todd, anh vừa mới chĩa súng vào mặt em đấy. - Todd, cẩn thật đi!
Kiếm tra coi đã nạp đạn chưa đã chứ.
Chắc chắn là chưa nạp đạn rồi.
- Có biết mở như thế nào không vậy? - Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
Để anh kiểm tra xem.
- Thật à? - Lên đàn rồi.
Anh có biết dùng súng không vậy?
Anh chơi súng sơn.
Khác nhau cỡ nào chứ?
Coi nào.
Cảm ơn Chúa. Được rồi.
9-1-1. Tình huống của bạn là gì?
Chúng tôi bị mắc kẹt ở căn nhà bên ngoài tuyến đường 212.
Xin chào? 9-1...
- 9-1-1. Tình huống của bạn là gì? - Tôi tên là Matt Tover.
- Xin chào? Có ai ở đầu dây không? - Chúng tôi ở ngoài tuyền người 212.
Xin chào? 9-1-1.
Mẹ kiếp! Coi nào.
Xin chào? Xin chào? Làm ơn.
Cậu Bob, con là...
Chúa ơi.
Matt, có phải cháu không? Matt?
- Cậu Bob, cháu Matt đây! - Sóng bị chập chờ rồi.
- Con đang ở trong nhà của cậu. - Xin chào?
- Nhà á? - Cậu Bob, cháu Matt đây. Tụi cháu đang ở trong nhà gỗ ấy.
Matt, cháu nói nhà gỗ á?
Chết tiệt!
Nhanh nào!
Mẹ ơi...
Cứu với!
Ai đó!
Chết tiệt!
Có lẽ anh ấy đã tìm thấy ai đó trên đường.
Chắc họ đang trên đường quay lại đây rồi.
Bọn anh biết cậu anh không bao giờ cho ai tới đây cả.
Chỉ là tụi anh không tin cậu ấy.
Đãng lẽ ta không nên tới đây.
Anh xin lỗi.
Ta nên vào trong thôi, trời sắp tối rồi đấy.
Matt cừ lắm.
Cậu ấy đang gọi sự trở giúp rồi.
Được chứ?
Chết tiệt!
Chúa ơi.
Nhanh nhanh.
Nhanh lên Brian, nhanh lên!
Chết tiệt. Kéo đồ vào, kéo vào.
- Đó là xe đạp của Matt. - Chết tiệt.
Tới đây giúp em 1 tay.
Anh đang cố đây.
Đẩy đi.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Chết tiệt. Kê cái này lên.
Chờ đã, nó ở đâu vậy?
Anh không biết.
Đó là xe của Matt.
- Chết tiệt. - Anh có thấy không?
Không thấy gì cả.
Coi mấy cái cửa số khác xem.
- Có gì không? - Không thấy gì cả.
Nó đang chờ cho trời tối.
Nó đang chờ màn đêm đấy.
Nó đang ở chỗ máy phát điện.
- Chết tiệt. - Nó phá hư máy phát điện rồi.
Nó đang chơi ta đó. Nó đang chơi ta đó.
Được rồi. Nó đang chơi ta đó.
Chết tiệt.
Todd, bắn đi.
Anh không muốn phí đạn.
Bắn đi!
- Cẩn thận đấy. - Chết tiệt.
Cẩn thận... chết tiệt.
- Nó đâu rồi? - Sẽ ổn thôi.
Nó bỏ đi rồi, được chứ?
Nó không thể vào được, không vào được.
Nó không vào được.
Vào trong phòng đi! Vào trong phòng đi.
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.
- Giúp em với. - Đẩy đi nào.
Giờ ta làm sao đây?
Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Chết tiệt.
Anh không giữ được.
Nó đi đâu rồi?
Nó chạy rồi.
- Nó đi rồi. - Anh nghĩ em bắn trúng nó rồi.
Ừ.
Cứu em!
Cứu cô ấy! Cứu cô ấy đi!
- Cứu em! - Bỏ cô ấy ra đồ chết tiệt!
- Beth!
Chết tiệt.
Brian, giúp em với! Giúp em.
Nhanh, xuống tầng hầm ngay.
Phải lấy khẩu súng đã, nhanh lên!
Nó nghĩ ta đã ra ngoài rồi.
Nó không biết ta ở dưới này.
Im lặng nhé, hãy cố gắng im lặng.
Nó đi chưa?
Chết tiệt!
Nó nhìn vào anh! Nó nhìn thẳng nào anh!
- Nó biết ta ở đây. - Im đi, im đi.
- Nó biết. - Im lặng, im đi.
Nó không biết. Nó không biết.
Chúa ơi.
Nó biết.
Nó biết ta ở đây rồi.
Bắn nó đi!
Đồ chết tiệt!
Đi thôi. Đi thôi.
Em ổn chứ?
Lizzy.
Cậu ấy có thở không?
- Cố ấy ổn chứ? - Chúa ơi.
Chúa ơi.
Mọi người ơi.
Ở trên này an toàn rồi.
Ta đã bắn trúng nó.
Chúa ơi.
Khiếp quá.
Đây là chiếc xe chết tiệt của nó.
Ta phải đi thôi.
Ta không thể ở lại đây được.
Hẹn gặp lại sau nhé Matt. ( Matt, tụi mình đi ra đường 212 rồi)
Còn Liz thì sao?
Chúng ta sẽ quay lại sau.
Brian, điện thoại của anh có sóng không?
Không.
- Của em thì sao? - Không.
Này, này.
Đường này này.
- Sao? - Có đường mòn ở đây.
Nếu ta đi đường mòn,
thì ra tới đường 212 chỉ mất một nửa thời gian thôi.
Nhin đống đó xem, làm gì có con đường nào chứ.
Anh đã từng ở đây qua rồi.
Chắc chứ?
Thằng xuống dưới đó.
Chết tiệt.
Đường tắt hay quá nhỉ.
Dora. Dora. Đây này.
- Sao - Hướng này này.
Không, không, không. Chúng ta cứ đi thẳng hướng này.
Thật đấy. Cứ đi thẳng hướng này.
Anh biết khu rừng này mà.
Todd, anh ấy đã từng ở đây rồi. Coi nào.
Được rồi, sao cũng được. Tốt hơn hết là nhanh lên.
Nhanh nào.
Chết tiệt.
Mình nghĩ ta đã làm gì nó rồi.
Ta đã làm gì chứ?
Ta chả làm gì cả. Ta không làm gì hết.
Chúa ơi.
Đó là ba lô của Matt.
Chết tiệt.
- Matt? - - Chờ đã, Dora.
Matt?
- Matt? - Dora, chậm lại đi. Chậm lại, Dora.
Mình thấy máu nhiều hơn.
Chúa ơi.
Matt...
Không, không, không, không.
Chết tiệt.
Này, này, cưng à. Cẩn thận, cẩn thận đấy.
Cứ để em ở đây đi.
Chậm lại, chậm lại. Anh không thấy gì cả.
Chết tiệt, chết tiệt.
Ổn chứ?
Ta cẩn phải nghỉ chân đã.
Tắt đèn đi. Đừng mở lâu quá.
Được rồi.
Chúng ta phải tìm chỗ trú ẩn,
phải tìm chỗ nào đó để nghỉ lại.
Đường 212 ở đâu vậy?
Gần tới rồi.
Anh nhớ cái cầu nhỏ này và con đường này.
Todd này.
Anh rất tiếc về chuyện của Liz.
Anh nghĩ nó đã tìm thấy ta.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Mẹ kiếp nó. Chính nó đã giết Liz.
- Todd! Todd! - Brian, ở yên đây. Ở yên.
- Tao ở đây này, tới đây! - Ở yên đây.
Mày đang ở đâu? - Todd!
Tao có thể làm thế cả đêm, mẹ mày!
Em đang làm gì thế? Im đi!
Sao mày lại giết bạn của tao?
Im đi Todd, Todd!
Tao sẽ giết chết mày ngay bây giờ.
Mày đang ở đâu, mày ở đâu hả?
Em có thấy gì đâu, em bắn gì vậy?
Sao nào? Tao ở ngay...
- Gì vậy? - Được rồi, được rồi.
Chết tiệt!
Đừng phí đạn chứ, đừng phí đạn thế chứ.
Chết tiệt, đừng phí đạn đi.
Đừng lãng phí nữa.
Không được đâu.
Ta khộng thể ở đây được, ta phải đi.
Ta phải đi thôi. Dora, đi nào. Dora, đi thôi.
- Đi thôi, đi thôi. - Ta phải đi thôi.
Coi chừng, coi chừng.
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, nhanh.
Nhanh lên nào!
Mẹ mày đồ chết tiệt!
Nhanh. Đi nào, ta phải đi nhanh lên.
- Brian, nhanh nào. - Cẩn thận, đang chạy đây.
- Có thấy nó không? - Không.
- Có thấy không? - Cẩn thận đấy.
Được rồi, giờ ta đang ở đâu vậy?
Ta đang ở đâu vậy?
Cái gì vậy?
Có người ở đây này.
Có người ở đây, họ có thể giúp chúng ta.
Không có ai đâu, người ta bỏ đi rồi, Brian.
Ta đang ở đâu vậy? Ta đang ở đâu?
Chắc gần đường 212 rồi.
Được rồi, đi khỏi đây ngay thôi.
Ở đâu...
Matt?
Là Matt! Là Matt! Là Matt!
- Matt. - Là Matt đấy!
- Matt! - Matt!
- Brian.
- Brian, chờ đã. - Im đi, mình có thể nghe thấy anh ấy.
Cái quái gì vậy?
- - Matt?
- Nó ở đâu? - Matt.
Anh không nghe được.
Matt?
- - Matt.
Anh ấy đang rất đau đớn.
- Matt. - Đi nào.
Vào đây,
Chậm lại.
Chúa ơi.
Matt?
Giống như một cái đường hầm,
một cái tổ hay gì đấy.
- - Matt.
Anh ấy ở dưới đó. Anh ấy ở dưới đó.
Giữ lấy máy quay.
Anh làm gì thế?
- Anh làm gì thế? - Anh sẽ vào cứu nó.
Coi nào, anh không thể đi vào đó được.
Anh không có sự lựa chọn nào khác. Em trai của anh đang ở dưới đó đấy.
Có cái này anh có thể nhìn trong bóng tối.
Brian, ta chỉ còn lại thế này thôi.
Được rồi.
Anh ấy sẽ ổn thôi Dora.
Ta sẽ ổn thôi.
Matt?
Chết tiệt, đường nào đây.
Đường nào đây?
Matt?
Brian? Brian?!
Matt.
- Brian. - Matt.
Brian, Brian, đây này.
Chết tiệt, chết tiệt.
Matt, em sao rồi?
Nó ở trong này đấy, anh phải đi ngay đi.
- Anh phải ra khỏi đây ngay. - Được rồi, được rồi.
- Đi thôi, đi thôi. - Anh phải đi khỏi đây ngay.
Tại sao?
- Cái gì, sao vậy? - Nó đã bẻ gãy chân em.
Chết tiệt. - Nó đã bẻ gãy...
- Nó đã bẻ gãy chân em. - Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây, bám lấy anh nhé.
Em đâu? Anh cần em bám lấy anh.
Bám lấy anh đi, bám lấy anh.
Bám lấy tay anh này.
Nó vẫn ở trong này.
- Nó đây rồi, anh thấy nó rồi. - Anh thấy không?
Bắn đi.
Bắn đi! Bắn nó đi Brian!
Bắn đi!
Trúng không? Trúng không?
Anh không biết, anh nghĩ là có.
Nhanh nào, bám lấy anh này, bám lấy anh.
Nhanh nào.
- Chết tiệt! - Được rồi, được rồi!
Anh không thấy được.
Coi nào, chờ đã.
Bám lấy tay anh, nắm lấy tay anh này.
Giữ chặt lấy, giữ chặt vào.
Bám vào, bám vào.
Nhanh nào.
- Chúa ơi! - Mẹ kiếp!
Matt. Matt!
Anh đã cứu được cậu ấy.
Anh đã làm được rồi.
- Todd giúp với. - Anh đã làm được, anh đã cứu được cậu ấy.
Hay lắm.
Được rồi, được rồi.
- Anh đã giết nó chưa? - Anh đã bắn nó rồi.
- Anh đã bắn nó. - Được rồi, nó chết chưa?
- Anh nghĩ chết rồi. - Tránh đường ra nào.
Sẽ đau đấy nhé.
Đi nào.
Đưa anh ấy tới chỗ chiếc xe bị bỏ rơi đi.
Nhanh nào, đi theo em này. Cẩn thận, cẩn thận.
Đây rồi, đường mòn kìa, đường mòn.
Đi theo em.
Đây rồi.
- Em xin lỗi, xin lỗi. - Cẩn thận, cẩn thận.
Anh sẽ ổn thôi, tụi em đã cứu được anh rồi.
Được rồi, ổn rồi.
Đây, cho nó ít nước này.
Đãng lẽ ta phải đi bãi biển nào đó mới đúng.
- Điện thoại của anh. - Của anh đấy.
Chúa ơi, cậu Bob.
- Brian?Cháu đang ở chỗ quái nào vậy? - Cậu Bob.
- Tụi con đang ở... - - Matt đâu?
Matt đi cùng tới tụi con. Nó bị thương rồi. Tụi con đang ở trong rừng, ở trong nhà gỗ.
Cậu đang ở nhà gỗ đây, cậu không nghe gì cả. Tụi con đang ở nhà gỗ?
Tụi còn đang ở trong nhà lưu động gần đường 212.
Brian, nghe cậu nói không? A lô? A lô?
- Lại mất liên lạc rồi. - Mẹ kiếp.
Được rồi, anh đang cố gọi lại đây.
Coi nào, coi nào.
Được chứ? Được chứ?
Không, mất liên lạc rồi.
Cậu ấy nói đang ở nhà gỗ, ông ấy ở gần đây thôi.
- Chết tiệt. - Mẹ kiếp!
- Chúa ơi. - Lỗi của mình, xin lỗi.
Được rồi, vậy là ông ấy đang tới phải không?
- Ông ấy đang trên đường đến phải không? - Ông ấy... anh không biết.
Bị mất liên lạc. Anh đã nói là ta đang ở gần đường 212 rồi.
Đưa điện thoại cho em, em sẽ gọi cho.
Được rồi, được rồi, mình có ý này.
Pháo hoa.
Xem này, xem này, em có thể đốt pháo hoa.
Đang làm ban ngày mà,
Thì sao chứ? Có còn hơn không.
Nếu ông ấy nghe được hoặc thấy được, ông ấy sẽ biết ta ở đâu.
Được rồi, được rồi.
- Được rồi. - Ổn chứ?
Ừ. Em đi đây.
Đi nào, đi nào.
Nhanh nào anh bạn.
Tốt nhất là mọi chuyện hãy suôn sẻ.
Mình sẽ đốt pháo hoa,
ra hiệu cho cậu Bob, cứu Matt, chấm dứt.
Đây rồi, đây rồi.
Đây là vị trí tốt, coi nào.
Nổ đi nào.
Sẵn sàng rồi, sẵn sàng rồi.
Coi nào, coi nào.
Cái gì vậy?
Chết tiệt!
Coi kìa.
- Đó à? - Ừ.
- Ta có thể thấy được nó. - Tao đã nói sẽ làm được mà.
Cậu ấy đã làm được.
Ta đang gọi cứu viện đây.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp!
Coi nào Todd.
Đây rồi. Mẹ ơi!
Cậu ấy đang tới đây.
Tránh xa tao ra, tránh ra đồ chết tiệt!
Bỏ tao ra đồ khốn.
Tránh xa tao ra!
Không, không, không, không, không.
Ta phải giúp cậu ấy.
Bỏ tao ra.
Bỏ ra! Cứu với!
Bỏ nó ra khỏi tôi đi.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Chết tiệt.
Anh không thể thấy nữa! Nó đã lôi cậu ấy vào rừng.
Ta phải làm gì với Matt đây?
Chết tiệt, mẹ kiếp.
Đừng khóc nữa, đừng khóc nữa.
Ổn thôi, sẽ ổn thôi.
Im lặng, im lặng đi.
Hãy giữ im lặng.
Mẹ kiếp.
Matt, tỉnh dậy đi!
Nó đang đẩy ta xuống vực đấy!
Nó đang đẩy ta, nó đang cố đẩy ta xuống vực.
Nhanh nào Matt, tỉnh dậy đi.
Coi nào Matt.
Chết tiệt.
Tải phim HD miễn phí tại FCINE.NET
Matt. Matt, tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi, Matt. Ta còn phải về nhà nữa.
Matt!
Dora.
Này, này.
Dora, Dora.
Chúa ơi.
Không!
Không, không, không.
Chết tiệt.
Mọi người.
Dora. Dora.
Tỉnh dậy đi.
Mọi người?
Không.
Tôi xin lỗi, mọi người.
Ta phải đi thôi, ta phải đi thôi. Nó sẽ quay lại đấy.
Đi thôi.
Làm ơn, nhanh lên nào.
Nhanh lên mọi người.
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Đây rồi.
Tôi xin lỗi. Đó chỉ là một tai nạn.
Chúng tôi không cố ý.
Chúng tôi không có ý giết con của anh.
Brian?! - Cậu Bob!
- Brian!
Cậu Bob, cứu!
Cứu con với!
- Chúa ơi! - Con biết, con biết!
Brian, tụi còn đã làm gì?
Ta phải cứu bọn họ, ta phải đưa họ đi.
Đi nào. Ta phải đi khỏi đây.
- Không, ta không thể bỏ họ lại. - Đi nào Brian.
- Con không muốn bỏ họ lại. - Đi tới chỗ xe tải thôi.
Được rồi.
Tụi con đã không nghe lời của cậu.
Đây là lỗi của con. Tất cả là lỗi của con.
Im đi. Chuyện đó tính sau.
Nhanh lên.
Cậu Bob!
Dừng lại! Dừng lại!
Làm ơn, dừng lại! Làm ơn!
Làm ơn!
Đó chỉ là một tai nạn.
Tôi xin lỗi.
Tôi nhận lỗi.
Đây là Brian Tover.
Và đây là thước phim cuối cùng của tôi.